オンラインストア一時休止のお知らせ / Notice of Temporary Online Store Closure
日本語
平素よりオンラインストアをご利用いただき、誠にありがとうございます。
このたび、オンラインストアをリニューアルすることとなりました。
新オンラインストアは、2026年7月1日（水）午前10時頃のオープンを予定しております。
リニューアルに伴うシステム切り替え作業のため、誠に勝手ながら、2026年6月22日（月）から6月30日（火）までの期間、オンラインストアを一時休止いたします。
休止期間中は、オンラインストアでのご注文をご利用いただけません。
なお、リニューアル後のオンラインストアのURLは、以下の通りです。
https://haramore.jp/ （日本国内版と統合されます）
旧オンラインストアの海外版をご利用のお客様につきましては、お客様情報の再登録が必要となります。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承ください。
休休止期間中のメールによるご注文について
休止期間中も、注文受付センターにてメールによるご注文を承っております。
ぜひご利用くださいますようお願いいたします。
なお、休止期間中のご注文は、7月1日（水）以降より順次登録後、発送をいたしますので、あらかじめご了承ください。
【小原流注文受付センター】
MAIL： shuppan@ohararyu.or.jp
お客様にはご不便とお手数をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
English
Thank you very much for your continued patronage of our online store.
We are pleased to announce that our online store will be renewed.
The new online store is scheduled to open around 10:00 AM on Wednesday, July 1, 2026.
Due to system maintenance for the renewal, we regret to inform you that the online store will be temporarily closed from Monday, June 22, 2026, to Tuesday, June 30, 2026.
During this period, orders cannot be placed through the online store.
The URL of the renewed online store will be as follows:
https://haramore.jp/ (It will be integrated with the Japanese domestic version.)
Customers who used the international version of the old online store will need to re-register their information. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
Regarding Email Orders During the Closure Period
During the closure period, we will accept orders via email at our Order Center.
Please feel free to use this service.
Please note that orders received during the closure period will be registered and shipped sequentially from Wednesday, July 1 onwards.
[Ohara School of Ikebana Order Center]
MAIL: shuppan@ohararyu.or.jp
We sincerely apologize for the inconvenience and appreciate your cooperation and understanding.
简体中文
衷心感谢您一直以来对我们网上商店的支持与厚爱。
由于网上商店即将进行全新升级改版。
新网上商店预计将于2026年7月1日（周三）上午10点左右正式开业。
因改版过程中的系统切换工作，我们非常抱歉地通知您，网上商店将于2026年6月22日（周一）至6月30日（周二）期间临时暂停服务。
在暂停服务期间，您将无法通过网上商店下单。
改版后的网上商店网址如下：
https://haramore.jp/（将与日本国内版合并）
使用旧网上商店海外版的用户，需要重新注册会员信息。给您带来不便，敬请谅解。
关于暂停服务期间的邮件订购
在临时暂停服务期间，订单受理中心仍可通过邮件接受您的订购。
欢迎广大客户积极使用。
另请注意，暂停服务期间的订单将在7月1日（周三）后按顺序进行系统录入并安排发货。
【小原流订单受理中心】
MAIL： shuppan@ohararyu.or.jp
给您带来诸多不便与困扰，我们深表歉意，恳请您的理解与支持。
繁體中文
衷心感謝您一直以來對我們網上商店的支持與厚愛。
由於網上商店即將進行全新升級改版。
新網上商店預計將於2026年7月1日（週三）上午10點左右正式開業。
因改版過程中的系統切換工作，我們非常抱歉地通知您，網上商店將於2026年6月22日（週一）至6月30日（週二）期間臨時暫停服務。
在暫停服務期間，您將無法通過網上商店下單。
改版後的網上商店網址如下：
https://haramore.jp/（將與日本國內版合併）
使用舊網上商店海外版的客戶，需要重新註冊會員資訊。給您帶來不便，敬請見諒。
關於暫停服務期間的電子郵件訂購
在臨時暫停服務期間，訂單受理中心仍可透過電子郵件接受您的訂購。
歡迎廣大客戶積極使用。
另請注意，暫停服務期間的訂單將在7月1日（週三）後按順序進行系統錄入並安排出貨。
【小原流訂單受理中心】
MAIL： shuppan@ohararyu.or.jp
給您帶來諸多不便與困擾，我們深表歉意，懇請您的理解與支持。